Final Fantasy VII Before Crisis - Chapitre Spécial: Reno
Chapitre Spécial: Reno
[ ν ] - εγλ 0001 / 04 (avril)
[NdT Contexte: Ce chapitre se déroule en même temps que le Chapitre 3 du jeu Crisis Core, où Zack vient d’être promu SOLDAT 1ère Classe et où la Tour Shinra se fait attaquer.
45ème étage de la Tour Shinra
Archives du département des Sciences
Reno et Rude fouillent dans les archives.
Reno
Allez!
Rude
...
Reno
Ça fait combien de temps qu'on est là?
Hé, Rude!
Tu veux entendre un truc drôle?
Rude
...Nous sommes au travail.
Reno
Ouais, ouais, je sais...
Mais j'en peux plus de devoir fouiller dans toute
cette paperasse...
Quartier Général des Turks, quelques heures plus tôt.
Verdot
Quelqu'un s'est introduit dans la salle des archives et a dérobé énormément de documents confidentiels.
Rude. Reno.
Rude
Monsieur.
Reno
Oui, monsieur!
Verdot
Découvrez qui est à l'origine du vol et arrêtez le au plus vite!
Tseng
Nous pensons que cette affaire est liée à un autre incident.
Rude
Lequel?
Tseng
La vague de désertion de masse des SOLDATs.
Cette mission pourrait être bien plus qu'un simple vol.
Verdot
Commencez par vous rendre aux archives et vérifiez quels
documents ont été volés grâce à cette cheklist.
Retour au présent, dans la salle des archives avec Rude et Reno.
Reno
Ça me rend dingue d'être coincé ici.
Rude
Si tu trouves le temps de te plaindre, alors utilise le pour travailler.
Depuis la première fois qu'on s'est rencontrés je le savais...
Que t'étais une vraie tête brûlée.
Reno
Qu'est-ce que tu veux dire?!
(Ça fait des lustres... Il m'en veut encore pour un truc?)
L'alarme résonne dans le bâtiment.
Reno
L'alarme?!
Rude
...
Des robots entrent dans la pièce.
Reno
Et des robots maintenant?!
Rude
Que font-ils ici?
Ils ont peut être repéré un suspect?
Reno
Nan y'a un truc qui cloche là.
Pourquoi ils s'approchent de plus en plus de nous?
On dirait qu'ils cherchent la bagarre!
Si c'est ça qu'ils veulent, ils vont être servis!
Reno et Rude se débarrassent des robots et sortent des archives.
Reno
Bon sang, on va avoir droit à quoi après?
Rude
Ils sont venus de ce côté.
Reno
Une chose est sûre, ces robots nous prennent pour les méchants.
Allons jeter un oeil.
Rude
Tous les robots du bâtiment en auront sûrement après nous.
Reno
Humph.
C'est qu'une bande de limaces. Je peux me les faire à moi
tout seul en un clin d'oeil.
Rude
Tu t'ennuies trop facilement.
Reno
Ben quoi? Faisons un concours.
Je te paris cette Matéria que je peux nettoyer cette baraque plus
vite que toi! T'en dis quoi, Rude?
Rude
...
Reno
Tu t'es levé du mauvais pied nan?
Allez, toi tu mets ta Matéria de protection en jeu.
Celui qui pulvérise le plus de robots gagne.
Rude
...Nous sommes toujours au travail.
Je n'ai pas l'intention de perdre.
Reno
(Bordel, Rude est bizarre aujourd'hui. Je me demande si j'ai
fait un truc qui l'a mis en pétard...)
Ils se dirigent vers l'ascenseur.
Reno
Prenons l'ascenseur pour descendre.
Ils arrivent à un autre étage.
Reno
Hein?
L'ascenseur s'est bloqué.
On est au 47ème étage!
Rude
Ça ne fait plus de doutes.
Il y a un intrus dans les parages.
Reno
Je te paris que c'est le type qui a volé les documents!
Rude
Lorsque le système de sécurité de niveau S du bâtiment se
déclenche, l'ascenseur se bloque tous les 3 étages. On va devoir
prendre les escaliers pour descendre.
Mais il y a sûrement un robot qui monte la garde pour accéder
aux escaliers. On va devoir l'abattre.
Reno
Hum...
Du coup j'imagine que le seul moyen de sortir du bâtiment en ce
moment même c'est par l'entrée principale.
Rude
Et dans ce cas, c'est vers là-bas que notre suspect se dirige!
Allons-y!
Reno et Rude traversent l'étage en se battant contre beaucoup de robots de sécurité.
Avant d'emprunter les escaliers, Reno fait un compte rendu au téléphone.
Reno
Chef, c'est Reno!
On a pris en chasse le type louche des archives!
Je vais prendre les escaliers là.
Verdot
(Reno... Il fonce encore tête baissée, il ne changera jamais...)
À l'étage plus bas. Reno fonce de son côté sans attendre Rude.
Tseng
Reno, ici Tseng.
Écoute-moi, il faut encore que tu descendes d'un étage pour avoir accès à l'ascenseur. Mais ça ne va pas être si simple. Il faut entrer un mot de passe pour pouvoir le débloquer. Si jamais tu croise des SOLDATs à cet étage, demande-le-leur.
Ils le connaissent probablement.
Reno
Tu peux pas t’en charger?
Tseng
Impossible. Seuls les SOLDATs se trouvant à cet étage connaissent le mot de passe. C'est le protocole de sécurité. Il se peut aussi que le code soit divisé en plusieurs parties et que tu doives interroger plusieurs d'entre eux.
Reno
Tch. Bon ben pas le choix, je dois me les coltiner.
Reno parcours l'étage en démolissant chaque robot qu'il croise. Il finit par rencontrer un SOLDAT.
Reno
Il me faut le code de l'ascenseur!
Milicien Shinra
Je ne m'en souviens qu’à moitié. Mais il y a le chiffre "909" dedans!
Reno
D'acc, merci!
Milicien Shinra
Et fais attention!
Des monstres ont été relâchés à l'étage inférieur!
Ils sont dangereux!
Reno se remet en route et trouve un autre SOLDAT.
Reno
Il me faut le code de l'ascenseur!
Milicien Shinra
Si je ne dis pas de bêtise, il y a les chiffres "195" dedans.
Reno
D'acc, merci!
Avant de prendre les escaliers, il reçoit un appel de Tseng.
Tseng
Cissnei a quelques informations à te communiquer.
Cissnei
Quelqu'un a reprogrammé le système de sécurité de l'intérieur. Le programme de restauration a été désactivé, mais je suis en train de le débloquer.
Reno
Hum...
Cissnei
Zack a sécurisé les étages supérieurs, et Sephiroth a escorté le Président en lieux sûrs.
Verdot
Comme on pouvait s'y attendre de SOLDATs 1ère classe.
À l'étage du dessous.
Reno
Monsieur, comment s'en sort Rude de son côté?
Tseng
Il semblerait que nous ayons perdu contact avec lui il y a quelques instants, mais il s'en sort. Je crois qu'il t'attend déjà
à l'entrée principale.
Reno
Bon, on va pas le faire attendre trop longtemps alors.
Reno tombe sur des Bombos et autres monstres mais parvient à les battre et regagner l'ascenseur. Le programme lui présente 3 codes différents et il entre le bon du premier coup.
Reno
Ça a marché!
Verdot le contacte depuis le QG des Turks.
Verdot
Est-ce que vous allez bien vous tous?
Faites-moi un rapport de la situation.
Reno
Quelques robots de sécurité nous ont attaqué.
Ils sont complètement détraqués.
Verdot
Concernant les dommages?
Cissnei
Rien à signaler ici.
Un SOLDAT de 1ère classe a géré la situation.
Verdot
Tu parles de Sephiroth?
Cissnei
Non, de Zack. Il a été fraichement promu aujourd'hui.
Verdot
Zack...
Et, as-tu trouvé pourquoi les robots avaient cet
étrange comportement?
Tseng
Nous avons encore besoin d'un peu de temps, monsieur.
Nous devons reprendre le contrôle et des robots, et du bâtiment.
Cissnei
Est-ce que les deux seraient liés?
Verdot
En tant que Turks, il est de notre devoir de le découvrir!
Laissez les SOLDATs se charger de la défense du bâtiment.
Reno
Mais ils ont déjà un million de trucs à gérer.
Verdot
Ils ont leur toute nouvelle 1ère classe fraichement promue sur le terrain.
Reno
C'est clair que ça lui a pris du temps d'avoir cette promotion.
Verdot
Il y avait une place vacante parmi les 1ère classes, et les
SOLDATs manquent d'hommes dans leurs rangs ces temps-ci.
Rude
La désertion de masse des SOLDATs, n'est-ce pas?
Verdot
Une enquête est en cours, menée par les Turks. Cissnei est sur l'affaire.
Reno
Et nous on fait quoi alors?
Verdot
Un homme étrange est apparu dans la salle des archives à l'instant.
Il va sûrement tenter de s'échapper en regagnant le secteur 8.
Ailleurs.
???
J'ai enfin réussi à mettre la main sur les documents qu'il
me manquait! Tout se passe comme je l'avais prévu. Avec
le SOLDATs qui est occupé à se battre dehors, les seules
personnes restantes ne pourront jamais m'arrêter!
Retour au QG des Turks.
Verdot
Les robots de sécurité sont descendus en ville. Nous n'avons pas été en mesure de le confirmer, mais il semblerait que des montres se soient également échappés. Tous les SOLDATs ont été déployés, mais la zone est large. Le secteur 8 est sous notre juridiction, chaque nouvelle recrue des Turks a été déployée. Cissnei devrait déjà être sur place. Reno, Rude,
rendez-vous au secteur 8 aussi vite que possible.
Entre temps, Reno s'est retrouvé bloqué au-dessus d’une cabine d’ascenseur en
marche. Il pensait que le voleur se trouvait à l’intérieur. Il a voulu y accéder en passant par la trappe du dessus mais s’est retrouvé pris au piège avec un robot. L’endroit est étroit et le combat est plus compliqué que prévu. Reno lutte pour sa survie et l'ascenseur s’approche dangereusement du plafond. Le robot fini écrasé entre le plafond et la cabine d'ascenseur, ce qui a laissé tout juste l’espace nécessaire à Reno pour survivre.
Il finit enfin par atteindre le hall principal où Rude l'attend.
Rude
T'es un mec dangereux.
Reno
Rude. Ça fait longtemps que t'attends?
Désolé.
On dirait que c'est toi le vainqueur.
Et le voleur?
Rude
Personne n'est passé par là.
Reno
Hum... Je suppose qu'il a seulement fait semblant de prendre l'ascenseur alors.
Bordel! On a été...
On a foiré le job!
...
Dis-moi, Rude, t'étais au 46ème étage non?
Rude
Je crois que tu étais juste au dessus de moi.
Reno
Ça veut dire que pendant que je me battais pour survivre,
toi t'étais dans l'ascenseur tout du long?
Rude
...Peut-être.
Reno
Alors pourquoi tu t'es pas grouillé de venir m'aider?
T'as voulu me tuer ou quoi?
Rude
...
Reno
Tu ne le nies pas.
Tu voulais vraiment...
Rude
J'étais piégé moi aussi.
Aucun bouton ne fonctionnait.
Reno
C'est la faute au système défaillant alors hein?
Bref, on devrait aller au Secteur 8.
Rude
"Le meilleur moment d'un travail c'est quand il est terminé".
C'est pas ce que tu dis d'habitude?
Reno
Tu t'es vraiment levé du pied gauche aujourd'hui non?
Rude
C'est une journée de travail mouvementée aujourd'hui.
Ça devrait te plaire non?
Reno
Tu commences vraiment à me gonfler là.
Ils sortent du bâtiment et se retrouvent devant la Tour Shinra.
Rude
Il y a beaucoup de robots dehors.
On devrait de nouveau se séparer.
Reno
Ça marche. Je prends le sud et remonte jusqu'à la fontaine.
On aura qu'à s'y retrouver une fois qu'on aura terminé.
Reno part de son côté et tombe sur des robots.
Reno
Ces stupides robots sont hors de contrôle. Ils vont finir par
blesser des innocents si on s'en occupe pas tout de suite!
Il en vient de plus en plus! Je devrais trouver l'unité principale et la détruire, ça calmerait les autres et après j'irais à l'avenue Loveless!
Reno détruit les robots et trace sa route.
Il finit par retrouver Rude plus loin.
Reno
Encore une mission accomplie.
Rude
Oui. Allons rejoindre Cissnei.
Ils retrouvent Tseng à la fontaine du Secteur 8.
Tseng
Reno! Rude!
Qu'en est-il des autres secteurs?
Reno
Tseng, c'est le bordel ici.
Tu vas bien?
Tseng
Peu importe.
Voilà quelqu’un qui va régler la situation.
Et cet homme c'est...
Zack
Tenez bon, me voilà!
Reno
Cet uniforme...
C'est un SOLDAT 1ère classe.
Rude
C'est donc lui le nouveau SOLDAT 1ère classe...
Tseng
Il s'appelle Zack.
Reno
Je peux pas laisser un SOLDAT piquer le boulot des Turks.
Reno se met devant Zack et le bloque.
Reno
Le Secteur 8 est sous la juridiction des Turks, l'illuminé.
Zack
Tu plaisantes j'espère!
Tseng, fais quelque chose!
Rude
Il n'y a pas besoin d'intervenir.
Zack
Huh? D'accord...
Pendant qu'ils parlaient, Cissnei s'est occupée des robots.
Tseng
Et concernant les autres secteurs?
Reno
Midgar croule sous les méchants.
Rude
Les SOLDATs sont en difficulté.
Tseng
Reno. Rude.
Reno
Vas-y dis le.
Tseng
Allez-y.
Rude
Oui, monsieur.
Reno et Rude partent affronter l'ennemi dans les autres secteurs.
Ils combattent un nombre incalculable de monstres et
finissent par tomber sur un homme louche.
Reno
Regarde!
C'est le voleur des archives!
Rude
Laisse le!
Dans l'immédiat, notre travail est de reprendre
la main sur le Secteur 8.
Reno
Mais il se barre alors qu'il est juste sous nos yeux!
Rude
Tu aimes compliquer les choses, pas vrai?
Reno
Et je déteste foirer une mission encore plus!
Rude
Oublie ça.
Si tu n'es pas capable d'oublier les erreurs du passé,
tu vas encore te mélanger les pinceaux. Tu devrais
remettre de l'ordre dans tes priorités.
Reno
Je sais, je sais, mais...
Rude
On n'a pas de temps à perdre.
Laisse couler.
Souviens-toi ce que tu m'as dit à notre première rencontre.
Reno
Ouais. C'est pour ça, que là maintenant,
on devrait s'occuper de tout ce qu'on peut s'occuper.
C'est pour ça que je vais...
Pendant ce temps, au QG des Turks.
Cissnei
Sephiroth a ramené la paix aux Secteurs 1 et 2.
Il semble se diriger vers le Secteur 3 maintenant.
Verdot
Et concernant le Secteur 8?
Cissnei
La situation est tendue, monsieur.
Je vais partir à la recherche de la source de l'ennemi.
Verdot
Qu'y a t-il, Reno?
Reno
On a repéré le voleur des documents.
Demande de permission d'intervenir, monsieur.
Verdot
...
Donc, tu es en train de me dire que tu as trouvé
un travail plus intéressant c'est ça?
Reno
Non, monsieur.
Ça n'a rien à voir.
C'est juste que je veux pas laisser un travail à moitié terminé.
Verdot
Et concernant ta mission en cours?
Reno
Tseng et Cissnei suffiront pour reprendre la main sur le Secteur 8.
Si on ne saute pas sur l'occasion, on pourra jamais attraper le voleur.
Verdot
Hmpf. J'en suis bien conscient.
D'accord. Mais je veux des résultats.
Reno
Compris!
On retrouve Reno et Rude,
dans la partie inférieure du plateau du Secteur 8.
???
Vous ne me rattraperez jamais, sales Turks! Abandonnez!
Reno
Espèce de sale...
Un amateur comme toi n'a aucune chance d'échapper aux Turks!
Reno et Rude se lancent à la poursuite du voleur et doivent
affronter des robots en chemin. Ils affrontent également des hommes en combinaison étrange et plus loin une voix retentie.
???
Selon mes données...
Reno. Rude.
Forts individuellement, imbattables en équipe. À vous deux, vous détenez le record de missions parfaitement accomplies.
Reno
Mais de quoi tu parles?
???
Le fait d'être pris en chasse par vous deux confirme mes données.
Le réseau de sécurité de la Shinra est parfait. Il est impossible à hacker de l'extérieur.
Reno
Tu veux dire que t'as accès au système?!
Rude
Hum...
Seul un administrateur du système serait en mesure d'obtenir ce genre de données.
Fais attention Reno, ces gars sont des SOLDATs qui ont désertés avec Genesis.
Reno
Ça me va parfaitement. C'est toujours les SOLDATs qui ramassent tous les honneurs. La revanche a sonné!
Reno et Rude se remettent en route et affrontent des SOLDATs.
Ils finissent par arriver dans une salle remplie d'ennemis.
Reno
On dirait qu’on n’a pas le choix. Va falloir se frayer un chemin pour atteindre le voleur. Traine pas dans mes pattes, Rude.
Rude
Hmph.
Essaye de ne pas te blesser toi-même.
Pendant ce temps, au Secteur 8.
Cissnei
Monsieur.
Nous avons repéré des SOLDATs déserteurs qui ont rejoint les rangs de Genesis dans le secteur.
Verdot
Quelle est la situation?
Cissnei
J'ai tenté de suivre les mouvements des hommes masqués.
Ah! J'ai repéré Genesis! Je pars à sa poursuite!
Genesis n'a pas repéré Cissnei et continue son chemin.
Cissnei
...
Je vais essayer de m'approcher!
Je pourrais peut-être l'attaquer pendant qu'il regarde ailleurs...
Il se retourne.
Cissnei
?!
Verdot
Cissnei, que se passe t-il?
Cissnei
J'ai été repérée!
Au QG des Turks.
Verdot
Reno?
Reno
Nous avons attrapé le voleur des archives
et avons découvert son identité.
Verdot
Bien. Qui est-il?
Reno
Neumann, l'administrateur à la tête du système.
Rude
C'est lui qui est responsable des défaillances
du système de sécurité.
Verdot
Je vois. Il était le chef de l'équipe de développement du système.
Pas étonnant qu'il ait réussi à le manipuler avec autant d'aise.
Mais quel intérêt a t-il à voler ces documents scientifiques?
Rude
L'argent. On lui a proposé une grosse somme d'argent pour retourner sa veste.
Reno
Hollander du département scientifique.
Verdot
Ça semble logique. Hollander est suspecté d'être impliqué dans
l'affaire Genesis et la désertion de masse des SOLDATs. Et comme par hasard
la défaillance du système de sécurité coïncide avec l'attaque de la tour Shinra.
Reno
Ils ont établi leur base au réacteur mako 5.
Verdot
Je vais en informer Lazard et il dépêchera des SOLDATs sur place
au plus vite. Beau travail vous deux.
Reno
Dans ce cas nous aussi on va au réacteur 5.
Verdot
Ce ne sera pas nécessaire.
Reno
Pourquoi?
Verdot
C'est le travail des SOLDATs.
Laisse les s'en occuper.
Ils vont sûrement envoyer Sephiroth ou Zack.
Les SOLDATs sont les plus a même de s'occuper des affaires de SOLDATs.
Restes en dehors de ça.
Reno
Et c'est reparti.
On se fait encore piquer notre boulot sous notre nez.
Rude
On ne peut rien y faire.
Les problèmes de main d'œuvres du SOLDAT se sont presque avérés fatals...
De retour au Secteur 8,
Reno et Rude continuent de débattre sur les SOLDATs.
Reno
Et ils ont encore le toupet de nous dire de nous mêler de nos
affaires. C'est toujours les SOLDATs par ci, les SOLDATs par là. Merde!
Rude
C'est comme ça.
Comme tu le dis toujours, Reno, il faut suivre le mouvement.
Reno
Ce qui est fait est fait, hein.
Rude
Alors? T'as toujours envie de faire un travail plus intéressant?
Ça a pris un moment aux SOLDATs d'arriver où ils en sont.
Reno
Nan. Je le sens pas.
C'est pas un travail fait pour nous, les Turks. Pourquoi perdre
de notre précieux temps avec ce genre de trucs?
Rude
...
Tu as changé, tu ne trouves pas?
Reno
Pas d'un pouce. C'est juste que tu peux pas avoir tout
le temps ce que tu veux.
Rude
Je vois...
Bien, nous en avons fini pour aujourd'hui.
Reno
Quelle journée de merde.
Rude
Arrête de te plaindre.
Reno
T'es toujours sur les nerfs?
Les partenaires ne devraient rien se cacher non?
Rude
Hmph.
C'est rien. Juste un truc qui me prend la tête.
Reno
Non, c'est pas rien.
Faisons un pari.
Voyons voir qui va gagner en premier.
Rude
Gagner?
Gagner quoi?
Reno
Ta paire de lunettes habituelle, Rude.
Rude
Qu-!
Reno
Tu les as fait réparer non?
Rude
Mais comment tu...
Je ne l'ai dit à personne...
Reno
Ça fait combien de temps qu'on fait équipe?
Tu portes une paire de rechange.
Pas étonnant que j'ai trouvé qu'un truc clochait toute la journée.
Rude
Hmph.
Je prends le pari.
Reno
Et tu mets quoi en jeu?
Rude
Notre équipe.
Au QG des Turks.
Verdot
Cissnei! Tu vas bien?
Cissnei
Oui, grâce à Zack.
Verdot
Heureusement qu'il y avait un 1ère classe sur place.
Et donc, c'était bien Genesis?
Cissnei
Non, en réalité il s'agissait d'une copie.
Verdot
Tch.
Dans ce cas, où pourrait se trouver le vrai...
Cissnei
Selon nos dernière informations, Zack et Sephiroth ont été
affectés à une nouvelle mission ensemble.
Verdot
Une nouvelle mission? Lazard ne m'en a pas parlé.
Cissnei, garde un oeil sur Zack.
Cissnei
Bien, monsieur.
(Zack... Je me demande ce qu'il va faire...)
[À suivre dans Crisis Core et Before Crisis)
Chapitre Spécial: Reno
[FIN]
