Final Fantasy VII Ever Crisis est un jeu mobile sorti le 7 septembre 2023 sur Android, iOS et plus tard sur Steam. Il retrace les différentes histoires de l'univers de Final Fantasy VII, en revisitant les événements des jeux principaux et de leurs œuvres dérivées.

Le jeu sera mis hors service à partir du 6 octobre 2026. Afin de préserver son scénario en français, j'ai décidé de reprendre et de publier ma traduction complète.

J'avais commencé ce projet à la sortie du jeu, mais je l'avais laissé de côté. J'ai donc recommencé l'aventure une seconde fois afin de capturer toutes les cinématiques et les dialogues. Pour cette raison, vous remarquerez que j'ai volontairement accéléré les combats et l'exploration des donjons afin de me concentrer sur le contenu scénaristique.

J'espère que cette traduction permettra aux joueurs de découvrir ou de redécouvrir cette aventure même après la fermeture des serveurs.

Cette traduction a également pour objectif de préserver une partie du contenu de Final Fantasy VII Ever Crisis, afin qu'il reste accessible aux fans après la fermeture du jeu.

Merci de respecter le temps consacré à ce projet et de ne pas republier cette traduction en dehors du site sans mon autorisation. Promis, je ne mords pas. ♥

SOMMAIRE

Mode Histoire

[Chapitre 1: L'éclosion d'une fleur dans les taudis]

▶ Histoire Principale 1 - Le réacteur Mako N°1
Épisode 1: La destruction du Réacteur Mako 1
Épisode 2: Rencontre avec la vendeuse de fleurs

▶ Histoire Principale 2 - Retour au QG
Épisode 1: Le Septième Ciel
Épisode 2: Souvenirs sous les étoiles

▶ Histoire Secondaire 1 - La nuit précédant le grand jour
Épisode 1: L'anxiété de Biggs
Épisode 2: Wedge et Candy
Épisode 3: La demande de Jessie

▶ Histoire Principale 3 - Retour au QG
Épisode 1: La destruction du réacteur Mako 5
Épisode 2: Le lit de fleurs de l'église
Épisode 3: Discussion au milieu des fleurs
Épisode 4: Les Turks: Reno

[Chapitre 2 : Sous la plaque en décomposition]

▶ Histoire Principale 1 - Les taudis du secteur 5
Épisode 1 : Le garde du corps d'Aerith
Épisode 2 : Une maison remplie de fleurs
Épisode 3 : Le chemin du retour vers le secteur 7
Épisode 4 : Le premier amour

▶ Histoire Principale 2 - Le Wall Market
Épisode 1 : Le manoir de Corneo

▶ Histoire Secondaire 1 - Le travail d'un mercenaire
Épisode 1 : L'heure du mercenaire
Épisode 2 : Le nettoyage est terminé
Épisode 3 : Le Colisée de Corneo

▶ Histoire Principale 3 - À la poursuite de Tifa
Épisode 1 : Une jolie amie
Épisode 2 : Nous ne sommes rien
Épisode 3 : L'audition des futures mariées
Épisode 4 : Le plan secret de la Shinra
Épisode 5 : À travers le cimetière

▶ Histoire Secondaire 2 - Le secteur 7 en péril
Épisode 1 : Tout le monde attend

▶ Histoire Principale 4 - La bataille du pilier
Épisode 1 : Le combat d'Avalanche
Épisode 2 : La chute du plateau

[Chapitre 3 : Adieu, Midgar]

▶ Histoire Principale 1 - Au-delà du désespoir
Épisode 1 : Le rugissement de Barret
Épisode 2 : Le destin des Anciens

▶ Histoire Principale 2 - Infiltration du bâtiment Shinra
Épisode 1 : Infiltration du bâtiment Shinra
Épisode 2 : À la poursuite du professeur Hojo !
Épisode 3 : Le blocus présidentiel
Épisode 4 : Capturés
Épisode 5 : Une traînée de sang
Épisode 6 : Un spécimen ressuscité

▶ Histoire Principale 3 - Le centre du monde
Épisode 1 : La mort du Président
Épisode 2 : Rufus Shinra
Épisode 3 : Évasion du bâtiment Shinra

[Chapitre 4 : Les souvenirs de Cloud]

▶ Histoire Principale 1 - Le retour au pays
Épisode 1 : Aux côtés d'un héros
Épisode 2 : Une chance de devenir un héros
Épisode 3 : Le meilleur guide de la ville

▶ Histoire Secondaire 1 - Sur les traces du guide
Épisode 1 : À la sortie du village

▶ Histoire Principale 2 - La mission à Nibelheim
Épisode 1 : En route vers le réacteur Mako
Épisode 2 : Le réacteur de Nibel
Épisode 3 : Le projet Jenova

▶ Histoire Secondaire 2 - Des émotions en pagaille
Épisode 1 : Impatient et plein d'ardeur

▶ Histoire Principale 3 - La tragédie de Nibelheim
Épisode 1 : L'Élu

▶ Histoire Principale 4 - Les indices des souvenirs
Épisode 1 : Un doute sans fin

En cours de construction.
 

[Chapitre 1: Le SOLDAT disparu]

▶ Histoire Principale 1 - L'attaque des Wutaiens
Épisode 1: Ceux qui se battent
Épisode 2: Excès de confiance

▶ Histoire Secondaire 1 - Devenir un SOLDAT 1ère Classe
Épisode 1: Le conseil d'Angeal
Épisode 2: Un confrère 2nde classe
Épisode 3: Un candidat prometteur

▶ Histoire Principale 2 - Désertion de masse des SOLDATs
Épisode 1: La désertion de masse des SOLDATs

▶ Histoire Principale 3 - Mission Tamblin - Escadron de soutient
Épisode 1: Les Dumbapples
Épisode 2: L'honneur d'un SOLDAT
Épisode 3: Défoule-toi
Épisode 4: Un Shinobi du Wutai
Épisode 5: La voie d'un SOLDAT 1ère classe
Épisode 6: Les copies de Génésis

En cours de construction.

[Chapitre 1: Mission de reconnaissance dans l'archipel de Rhadore]

▶ Histoire Principale 1 - La première mission de l'équipe Glenn
Épisode 1 : La première mission de l'équipe Glenn
Épisode 2 : SOLDAT : Classe P0
Épisode 3 : Croâ !

▶ Histoire Secondaire 1 - L'expédition de Sijad
Épisode 1 : Cette chose
Épisode 2 : La mauvaise île

▶ Histoire Principale 2 - Danger sur la côte de La'paina
Épisode 1: Guidés par Stamp

▶ Histoire Principale 3 - Le verger du repos
Épisode 1: Le garçon de l'île

▶ Histoire Secondaire 2 - La décision de l'équipe Glenn
Épisode 1: En tant que chef

▶ Histoire Principale 4 - Un verger anormal
Épisode 1: Une lutte silencieuse

En cours de construction.

En cours de construction.

En cours de construction.

[Chapitre 1 : Une crise naissante]

▶ Histoire principale 1 – Depuis les rues
Épisode 1 : Une mer de flammes
Épisode 2 : L'heure est venue
Épisode 3 : Lame silencieuse
Épisode 4 : Lucrecia
Épisode 5 : Le quartier général assiégé
Épisode 6 : Le manoir du désespoir
Épisode 7 : La Protomatéria
Épisode 8 : Le châtiment du péché
Épisode 9 : L'assaut de Deepground
Épisode 10 : L'assaut de Deepground (Combat)
Épisode 11 : Le secret des Tsviets

[Chapitre 2 : Briser les chaînes]

▶ Chapitre principal 1 – Dans les cieux
Épisode 1 : La vie de Shalua
Épisode 2 : Le rapport Oméga
Épisode 3 : L'assaut sur Midgar
Épisode 4 : Le combat pour le Complexe central
Épisode 5 : Un empire en ruines
Épisode 6 : Frères d'armes
Épisode 7 : Frères d'armes (Combat)
Épisode 8 : Le réveil de Chaos
Épisode 9 : Les ténèbres enfouies
Épisode 10 : Nero le Sombre
Épisode 11 : Nero le Sombre (Combat)
Épisode 12 : Une lumière dans les ténèbres

[Chapitre 3 : Le choc du Chaos]

▶ Chapitre principal 1 – Vers l'abîme
Épisode 1 : Les origines
Épisode 2 : Les origines (Combat)
Épisode 3 : L'éveil de Weiss
Épisode 4 : La manifestation d'Oméga
Épisode 5 : Oméga rôde
Épisode 6 : Un vœu à travers le temps
Épisode 7 : Oméga et Chaos
Épisode 8 : Oméga et Chaos (Combat)
Épisode 9 : Une fin chaotique

En cours de construction.

[Chapitre 1: Le travail des Turks]

▶ Histoire Principale 1 - Agir dans l'ombre
Épisode 1 : Les défenseurs des puissants

▶ Histoire Principale 2 - Chaos dans la forteresse
Épisode 1 : Des lames qui se croisent dans le crépuscule

▶ Histoire Principale 3 - Les rêves d'un soldat sans nom
Épisode 1 : L'affrontement autour des secrets
Épisode 2 : L'agent de l'ombre

▶ Histoire Principale 4 - Une lumière voilée par les ténèbres
Épisode 1 : Des nuages au-dessus des terres enneigées
Épisode 2 : La lumière du soleil sur les terres enneigées

En cours de construction.