Final Fantasy VII Before Crisis - Chapitre 1: Ceux qui se cachent dans la nuit
Chapitre 1: "Ceux qui se cachent dans la nuit"
[ ν ] - εγλ 0001 / 2 (fev) / 30
2:15
Midgar Secteur 8
Des individus suspects déambulent dans le secteur 8. Un groupe se forme dans les égouts.
???
La révolution commence ce soir!
C’est ici et maintenant que débute notre combat pour abattre la Shinra.
À bas la Shinra!
???
À bas la Shinra!
???
En route!
Les soldats d'Avalanche sortent des égouts et se faufilent dans les rues du secteur 8.
Un petit groupe tombe sur une patrouille de la Shinra.
???
Une patrouille de la Shinra?! Nous tuerons tous ceux qui se dressent sur notre chemin!
Milicien Shinra [Surpris]
L'entrée de cette zone est interdite.
???
À bas la Shinra!!
Les deux patrouilleurs se font tuer par balle.
???
Bien. Séparons nous en deux groupes à partir d'ici. Vous deux attendrez le groupe principal ici !
De l'autre côté du secteur 8, une jeune fille en costume noir arrive.
Ndt: [Contexte] Rappelez vous que dans Before Crisis, le joueur peut incarner plusieurs nouvelles recrues des Turks. La personne qui a traduit le jeu en anglais a fait le jeu avec Shotgun. C’est donc elle qui sera utilisée tout au long de l’aventure mais ça aurait pu être n’importe quelle autre nouvelle recrue comme Dream ou Knife.
NdT 2: Le surnom de chaque nouvelle recrue des Turks a un rapport avec l’arme qu’il manie. Par exemple Freyja se fait appeler Shotgun car elle manie une arme à feu.
Le téléphone sonne.
Tseng
Voici tes ordres. Tu dois effectuer une patrouille au secteur 8.
C'est un travail tout à fait classique pour une jeune recrue des Turks.
C'est une tradition de la compagnie. Tes ainés Reno et Rude, ainsi que moi même, avons commencé avec ce genre de mission.
Shotgun
Compris. Je rapporterais le moindre fait suspect.
Tseng
N'en fais pas trop non plus. La guerre est finie et la citée est en paix.
Je doute que tu ne rencontres le moindre problème majeur.
Cette mission n'a pour but que de d'habituer à tes futures affectations.
Shotgun
Quel dommage. J'ai l'impression que je vais m'ennuyer. Mais bon j'imagine qu'on commence tous comme ça.
Tseng
Avant tout, assure toi d'avoir quelques Matérias sur toi. Si tu n'en as pas, retourne au quartier général pour t’en procurer et prépare toi bien.
Tseng explique les bases du combat et le système des Materias.
Shotgun, fin prête, commence sa patrouille et au coin d'un bâtiment, entend parler deux hommes suspects.
Elle écoute en restant cachée.
???
Le grand jour de la chute de la Shinra est enfin arrivé.
C'est pas le moment de flancher ! À bas la Shinra! À bas la Shinra!
Shotgun
On dirait qu'il se trame quelque chose de pas net! Ça devient enfin intéressant.
???
Qui est là?!
Shotgun
Oh non, ils m'ont repérée ?
???
Cet uniforme... Les Turks de la compagnie Shinra?!
Shotgun
Ça te pose un problème?
???
Vu ce que tu viens d'entendre, on va devoir s'occuper de toi!
Un combat commence et Tseng appelle à ce moment là.
Tseng
Shotgun, que se passe t-il? Tu te retrouves mêlée à un combat? Tu sais te défendre n'est-ce pas?
Shotgun peut demander à ce que Tseng lui explique ou lui répondre qu'elle sait déjà se battre.
Le combat s'ensuit et Shotgun ressort victorieuse. Tseng rappelle.
Tseng
Fais moi un rapport de la situation.
Shotgun
Je patrouillais quand j’ai entendu une conversation étrange entre deux types louches. Ils ont dit quelque chose comme "À bas la Shinra".
Tseng
"À bas la Shinra"...? De qui peut-il bien s'agir...? Nous devons en savoir plus. Tâche de découvrir s’il en rôde d’autres dans les environs.
Shotgun
Compris. Je vais interroger toutes les personnes suspectes.
Tseng
Mais sans en faire trop.
Shotgun se remet à arpenter les rues du secteur 8.
Pendant ce temps, au quartier général des Turks.
Tseng
Chef Verdot! Il semblerait qu’il y ait du désordre au secteur 8.
Nous avons reçu un rapport faisant état d’une attaque imminente menée par des hommes suspects contre la compagnie.
Verdot
Pardon?! Combien sont-ils? Est-ce un groupe? Que prévoient-ils d’attaquer exactement?
Tseng
Nous recevons les informations au fur et à mesure, Shotgun enquête actuellement sur le sujet.
Verdot
Je ne suis pas très à l'aise à l'idée qu'une nouvelle recrue se charge de ça. Tiens-moi informé et envoie du renfort.
Tseng
Oui monsieur.
De retour au secteur 8.
Les étranges hommes en uniforme se dispersent.
Shotgun reçoit un appel de Tseng lui ordonnant de capturer ces hommes pour les interroger.
Elle se lance à leur poursuite et fini par se faire encercler. Juste avant que le combat ne commence, Tseng l'appelle.
Tseng
Shotgun, quelle est la situation ?
Shotgun
Compliquée. Ils sont trop nombreux.
Tseng
!!
Utilise la magie si tu dois t'occuper de plusieurs ennemis en même temps! Tu sais l'utiliser n'est-ce pas?
Tseng explique à Shotgun se servir de la magie.
Tseng
Je sais que la situation n'est pas facile, mais tiens bon.
Shotgun
Compris.
Shotgun combat et tente de leur soutirer des informations, mais les soldats font bloc. Elle les vainc au fur et à mesure et poursuit sa route.
Shotgun
Dites moi qui vous êtes vraiment!
???
Hmph! C'est la fin de la Shinra.
L'homme trépasse et Shotgun poursuit sa route.
Au quartier général des Turks.
Tseng
Monsieur. Il semblerait que ces individus suspects travaillent en bande organisée.
Verdot
Envoie immédiatement quelqu'un pour seconder la nouvelle.
Tseng
C'est déjà fait monsieur.
Retour au secteur 8. Les hommes en uniforme font sauter une porte.
???
Bien! Nous avons ouvert une voie permettant l'accès au réacteur Mako. Je vais aller placer les explosifs. Vous autres, gardez l'entrée sous surveillance.
L'un des hommes entre dans le réacteur tandis que les autres font le guet.
???
Nous avons atteint le réacteur comme prévu. Bougez-vous!
Au quartier général des Turks.
Tseng [devant les caméras de vidéo surveillance]
!!
Monsieur! Une explosion a eu lieu à l'entrée du réacteur.
Verdot
Quoi?! C'est donc le réacteur qu'ils visent? Nous avons tellement investi en eux. S'ils ne détruisent ne serait-ce qu'un de ces réacteurs, cela va mettre à mal la compagnie.
Tseng
Monsieur, si le réacteur explose, il va emporter tout le secteur 8 avec lui!
Verdot
Arrête les! Empêche ces intrus d'accéder au réacteur!
Retour au secteur 8, Shotgun se tient dans la rue adjacente à l'entrée du réacteur, gardée par les hommes en uniforme.
Tseng
La situation est critique! La porte menant aux sous terrain a été détruite.
Shotgun
Ça devient sérieux. Mais après quoi en ont-ils?
Tseng
Ils en ont après le coeur du réacteur, situé au bout du passage sous terrain. Empêche les de l'atteindre.
Shotgun
Compris.
Shotgun engage le combat avec les gardes postés devant l'entrée du réacteur.
Shotgun
C'est ici que tout s'arrête pour vous. Vous pensiez vraiment que vous allions vous laisser faire ce que vous vouliez? Ne soyez pas stupide.
???
Ferme la! Abattez la!
Shotgun se fait encercler par plusieurs soldats mais se vante de pouvoir les battre tous en même temps.
D'autres soldats arrivent et elle n'a jamais combattu autant d'ennemis à la fois.
???
Les Turks? Même vous ne pouvez venir à bout d'autant de soldats!
Reno arrive à la rescousse.
Reno
Hé la bleue! T'as l'air de t'être fourrée dans un sacré pétrain dès ton premier jour hein?
Shotgun
Reno! Jolie timing.
Reno
Te fais pas de bile. Allez la nouvelle... Occupons nous de ça en un clin d'oeil!
Shotgun
Compris.
Les soldats encerclent Reno et Shotgun, le combat s'engage.
Reno
Ils sont nombreux hein? C'est dans ces moments là que les Matéria sont utiles. Tu veux que je t'apprenne à t'en servir?
Reno lui explique et le combat commence. Chacun se partage les ennemis et en sort victorieux.
Reno
Mission accomplie.
D'autres soldats arrivent et les encercle.
Reno
En voilà d’autres, c'est sans fin ou quoi?
Shotgun
Ça craint. Nous devons aussi nous occuper de ceux présents dans le réacteur.
Reno
C'est vrai. Très bien, dans ce cas la nouvelle, fonce devant. Je vais m'occuper de ces lascars, t'inquiète. Je te rattraperais en un rien de temps.
Shotgun
Compris. Je vais m'occuper de leur cas.
Shotgun fonce au réacteur pendant que Reno s'occupe des ennemis à l'entrée.
Devant l'entrée du réacteur.
???
Impressionnant.
Reno
?!
???
Comme on pouvait s'y attendre venant de toi, Reno, le Turks à la rapidité inégalée.
Reno
T'as l'air pas mal rencardé sur moi hein?
???
Ce n'est que du bon sens: connaitre son ennemi avant tout. C'est de la stratégie de base. Mais ta vitesse n'est rien pour moi.
Reno
Oh vraiment. On le saura pas avant d'avoir mis ta petite théorie à l'épreuve nan?
???
Intéressant. Voyons de quoi tu es capable alors. Montre moi la vraie force des Turks!
Le combat s'engage...
Dans les sous terrains du réacteur Mako.
Les soldats ennemis élaborent leur stratégie. L’un monte la garde tandis que l’autre doit se frayer un chemin afin de placer les explosifs au cœur du réacteur Mako, qui se dresse juste devant lui. Il ne lui reste plus qu’à faire sauter une porte blindée pour y accéder. Shotgun se retrouve au début des sous terrains quand son téléphone sonne.
Tseng
Ils en ont après le réacteur. Ils se frayent un passage avec des explosifs pour l'atteindre, tu dois les stopper à tout prix!!
Shotgun
Entendu.
Shotgun parcours les longs tunnels en combattant ses ennemis les uns après les autres. Ils reconnaissent que c'est une Turk de par son uniforme et clament "À bas la Shinra". Arrivée à la porte blindée, elle affronte un énième soldat juste avant qu'il ne parvienne à passer.
Shotgun
Shotgun au rapport. J'ai réussi à les empêcher d'atteindre le réacteur.
Tseng
Beau travail. Tu as réussi à empêcher un désastre. Reviens au quartier général avec Reno.
Shotgun
Compris.
Shotgun sort des sous terrains et est surprise de voir Reno, genou à terre devant l'ennemi.
Reno [avant de s'écrouler]
Ne reste pas là, la nouvelle! Ce mec plaisante pas!
???
C'est fini pour toi. L'inconnu porte un coup décisif à Reno et le laisse inconscient.
Shotgun
Hein? Re-Reno!!
???
Ce n'était que du vent en fait. À ton tour maintenant.
L'inconnu engage le combat avec Shotgun.
???
Tu sais te battre au final. Mais la partie est terminée. Je vais te faire regretter d'être impliquée de prêt ou de loin avec la Shinra!
Shotgun se fait battre par l'inconnu et tombe à terre.
Shotgun
(Ce n’est pas possible… Je ne tiens pas face à lui.)
Un soldat arrive.
???
Sears, monsieur! J'ai un message pour vous. Fuhito demande à ce que nous nous rassemblions à Junon le plus rapidement possible.
Sears
Très bien. Je te laisse t'occuper de ces Turks pathétiques. J'en avais fini avec eux de toute façon.
Sears s’en va.
???
Je vais tuer ces deux là rapidement pour ensuite rejoindre les autres à Junon.
Shotgun
Je ne suis pas quelqu'un qui mourra si facilement.
Shotgun se relève et combat le soldat.
Reno reprend également ses esprits.
Reno
Je rêve ou tu m’as sauvé la peau?
Shotgun
Je n'ai fait qu'assommer cet homme.
Reno
Mais c’est qui ces types au juste...
Au quartier général des Turks.
Tseng
Chef! Un rapport est arrivé. Selon nos sources, nous avons à faire à un large groupe de terroristes. Ils se feraient appeler "AVALANCHE". Nous continuons notre enquête mais voici les éléments que nous avons rassemblé jusqu'à présent.
Verdot
Et concernant leurs prochains mouvements?
Tseng
Ils se rassembleraient à Junon, monsieur.
Verdot
Junon? Ce n'est pas bon. Le président se trouve là bas actuellement.
Au Quartier Général d'Avalanche.
Fuhito
Nous avons reçu confirmation que le président Shinra se trouve à Junon. Il y serait pour une inspection de leur force militaire. Rendons-nous sur place immédiatement et nous nous rallieront au groupe de Sear.
Soldat d'Avalanche
Compris monsieur. Les préparatifs sont complets.
Fuhito
Avez vous localisé notre homme?
Soldat d'Avalanche
"L'homme aux cheveux d'argent". Pas encore, monsieur.
Fuhito
Je vous prie de connaitre ses faits et gestes au plus vite. S'il est déployé à Junon, tous nos efforts auront été vain.
Soldat d'Avalanche
Oui, monsieur.
Fuhito
Bien, tout le monde. Il est temps pour nous de partir à Junon. À bas la Shinra!
Soldat d'Avalanche
À bas la Shinra!
Ainsi commença la longue lutte entre la Shinra et Avalanche.
Au fur et à mesure que l'histoire avance, les Turks se retrouveront de plus en plus engagés dans cette bataille infernale.
Dans les rues de Midgar.
Sears
J'ai reçu des instructions de Fuhito!
Nous allons tous à Junon! Hâtons-nous!
À bas la Shinra!
Soldat d'Avalanche
À bas à Shinra!
Plus loin, Reno et Shotgun reçoivent un appelle de leur chef.
Verdot
Voici vos nouvelles affectations. Vous deux, dirigez vous vers Junon. La vie du président est sûrement en danger.
Reno
Bien reçu. On y va tout de suite.
Shotgun
On va à Junon alors?
Reno
Ouais. Ces types y seront sûrement aussi.
Shotgun
Cette fois je ne les laisserais pas s'en tirer si facilement.
Chapitre 1: "Ceux qui se cachent dans la nuit"
[FIN]
