Final Fantasy Dissidia Duellum Cutscène 99: Le vendredi des guerriers

[Le vendredi des guerriers]

Clive
Kain, je voulais te dire. ◀

L’autre jour, le capitaine et moi sommes allés dans le restaurant japonais que tu nous avais recommandé. ◀

Ni les plats ni les boissons ne m’étaient familiers, et pourtant, tout était digne d’un banquet royal. ◀
 

 Kain
▶ Je suis heureux de l’apprendre.

▶ Mais n’as-tu pas trouvé certains éléments un peu particuliers ?

Clive
Je dois avouer que je ne m’étais pas rendu compte qu’une bonne partie des plats se mangeaient crus. ◀

Et avec tous ces ingrédients que je n’avais jamais vus auparavant, j’étais un peu réticent au début. ◀
 

 Guerrier de la Lumière
▶ C’était la première fois que tu mangeais ce genre de plats ? Je te prie de m’excuser, j’aurais dû te prévenir.
 

Clive
Non, ce n’est rien. Une fois que j’ai pris mon courage à deux mains pour goûter, j’ai trouvé ça plutôt délicieux, et les boissons se mariaient étonnamment bien avec les plats. ◀

C’est à toi que je dois de les avoir découverts. ◀

Sans toi, j’aurais à peine touché à mon assiette. ◀

 Kain
▶ Bien joué, capitaine.

 Guerrier de la Lumière
▶ Je suppose, oui.
 

Clive
Ce monde recèle tant de choses qui me sont inconnues. Je serais ravi de visiter d’autres restaurants que tu pourrais me recommander. ◀
 

 Kain
▶ Dans ce cas, que diriez-vous d’y aller ce soir ? Si vous êtes tous les deux libres, bien sûr.

Clive
Ça me va. ◀

 Guerrier de la Lumière
▶ Je n’y vois pas d’inconvénient.

 Kain
▶ Veuillez m’excuser.

▶ J’ai bien peur que tous les restaurants que je connais affichent complet.

▶ J’avais oublié qu’on était vendredi aujourd’hui…

 Guerrier de la Lumière
▶ Maintenant que tu le dis, l’assistant du Premier ministre semblait plutôt satisfait que nous soyons vendredi.

▶ Ici, boire et faire la fête le vendredi soir semble être une véritable tradition culturelle.
 

Clive
Je vois… ◀

Alors, j’imagine que cet établissement est lui aussi complet ? Ça fait un moment que je me dis que j'aimerais bien y aller. ◀

[Clive a envoyé un lien.]

J’espérais vous rendre la pareille en vous invitant tous les deux ici, pour cette fois. ◀
 

 Kain
▶ C’est un restaurant très réputé, qui ne tarit pas d’éloges. Obtenir une réservation relève presque de l’impossible.

[Guerrier de la Lumière a envoyé un lien.]
 

 Guerrier de la Lumière
▶ Réservation confirmée.

 Kain
▶ Comment ça !?

 Guerrier de la Lumière
▶ Une autre personne venait d’annuler au moment où j’ai actualisé la page.

 Kain
▶ La chance te sourit, capitaine.

Clive
Impressionnant. ◀
 

 Kain
▶ Profitons-en pour réserver dans un deuxième restaurant tant que nous y sommes.

▶ Même le vendredi, certains restaurants ont encore des places après 20 heures.
 

Clive
Allons, allons. Ne nous emballons pas. ◀

 Kain
▶ Nous sommes de repos également demain, n’est-ce pas ?

 Guerrier de la Lumière
▶ En effet, et je dirais que nous avons beaucoup de choses à nous raconter.
 

Clive
Alors ce soir, discutons autant que nous le désirons. ◀

Après tout, rien n’accompagne mieux quelques verres qu’une conversation stimulante. ◀