Final Fantasy Dissidia Duellum Cutscène 93: Habitué aux basses besognes

[Habitué aux basses besognes]

 Gom
▶ Kuja, tu es disponible, kupo ?

▶ Je veux que tu sèmes le trouble parmi les Fantômes en utilisant à nouveau les pantins

Kuja
S’il le faut. ◀

Envoie-moi les informations nécessaires. ◀

 Gom
▶ Entendu, kupo

▶ Tu comprends vite. Excellent, kupo

Kuja
J’ai déjà fait ce genre de choses par le passé. ◀

Prendre la vie d’êtres venus d’un autre monde, créer et manipuler des pantins… ◀

Être moi-même un pion dans un stratagème visant à sauver un monde de la destruction. Tout cela m’est plutôt familier, je dois dire. ◀

 Gom
▶ C’est peut-être pour ça que Ren s’est tourné vers toi, kupo

▶ C’est rassurant de savoir qu’il a quelqu’un capable de comprendre ce qu’il traverse, kupo

Kuja

Notre arrangement est né de la nécessité. N’attends rien de plus de ma part. ◀

 Gom
▶ Désolé, kupo

▶ Je ne cherchais pas à te faire porter quoi que ce soit de plus, kupo

Kuja
Je n’ai rien contre un enfant bien élevé. ◀

Quant aux Fantômes, si je ne les pourchasse pas activement… ◀

C’est parce que je souhaite profiter pleinement de cette véritable liberté que j’ai enfin obtenue. ◀

Même si je ressens une certaine gratitude envers ceux qui m’ont libéré des chaînes du destin. ◀

Il n’est que juste que je leur rende la pareille. ◀

 Gom
▶ Ça me va, kupo

▶ Mais c’est vraiment tout, kupo ? Tu ne veux rien d’autre, kupo ?

Kuja
Tu souhaites réellement le savoir ? ◀

Alors, pour cette fois seulement, je vais te le dire. ◀

Je veux simplement voir de mes propres yeux… ◀

Si les victimes d’un destin cruel sont condamnées à sombrer dans le désespoir. ◀

Ou… ◀

Si elles peuvent être sauvées en s’accrochant à la moindre lueur d’espoir. ◀

 Gom
▶ Qu’est-ce que tu insinues, kupo... ?

Kuja
Rien dont tu aies à t’inquiéter. ◀

Par exemple… ◀

Je veux voir si les Fantômes peuvent découvrir la vérité tout en restant eux-mêmes. ◀

Le décor est planté. Voyons comment cette pièce va se jouer ! ◀