Final Fantasy Dissidia Duellum Cutscène 91: Destins en miroir

[Destins en miroir]

 Ren
▶ Mais qu’est-ce que tu fabriques ?

▶ Je sais que tu attires Djidane avec les pantins

Kuja
Ce n’est qu’un test. ◀

Je veux savoir quelle puissance les Fantômes ont retrouvée. ◀

 Ren
▶ Si tu le dis, mais je suis presque sûr que tu ne t’intéresses qu’à Djidane

Kuja
Et qu’est-ce qui te fait penser cela, je te prie ? ◀

 Ren
▶ Djidane est ton petit frère, né avec le même destin que toi…

▶ ...mais qui, entre deux mondes, a choisi une autre voie...

▶ Voilà pourquoi !

Kuja
Présenté ainsi, notre situation est effectivement bien singulière. ◀

Et pourtant… ◀

La situation avec ton frère n'est pas bien différente de la nôtre. ◀

 Ren
▶ Peut-être bien 

▶ Et j'imagine que c'est pour ça que tu me comprends

▶ Djidane est différent. Je suis sûr qu’il ne me pardonnera jamais

Kuja
Mais pour commencer tu n’as jamais eu besoin de lui, n’est-ce pas ? ◀

 Ren
▶ Non, c’est vrai

▶ Je ne me fais pas trop d’illusions. De toute façon, plus je fais confiance à quelqu’un, plus ça fait mal

▶ Mais ce n’est pas que ça

▶ Toi tu accepteras de coopérer avec moi, même si tu ignores mes vraies intentions

▶ Et ça me suffit

▶ Alors en échange, je t’aiderai du mieux que je pourrai si tu as besoin de quoi que ce soit

Kuja
Assez parlé. Maintenant que j’ai terminé mes observations… ◀

...il est temps pour moi de retourner sur le devant de la scène. ◀

 Ren
▶ Je ne te souhaite pas bonne chance, Kuja*

[Ndt: Dans le jeu, Ren dit “Break a leg”, qui est une expression anglaise traditionnelle du monde du spectacle pour souhaiter bonne chance. En français, selon les superstitions, souhaiter bonne chance porte malheur.]