Final Fantasy Dissidia Duellum Cutscène 85: Un coeur généreux

[Un coeur généreux]

Bartz
Kain ! ◀
Merci d’être venu avec moi à la Tokyo Tower tout à l’heure ◀

 Kain
▶ Malheureusement, ça ne semble pas avoir guéri ta peur du vide.

Bartz
Je me suis dit que tant qu’à faire du tourisme, autant tenter le coup ◀

La prochaine fois que je grimperai dans un endroit aussi haut, je ferais gaffe de ne pas regarder en bas ◀

 Kain
▶ Sage décision.

▶ Cette sortie m’a également permis de me changer les idées.

Bartz
Tu penses toujours à ce gamin, Ren ? ◀

 Kain
▶ En quelque sorte.

▶ Mais dis-moi, tu as apprécié ta promenade ?

Bartz

Oh ouais, je suis content d’avoir appris à utiliser l’appli map ◀

J'ai pu aider un vieil homme à retrouver ses amis grâce à ça ◀

 Kain
▶ C’était très attentionné de ta part.

Bartz
Il m’a un peu fait penser au grand-père de Krile, alors je pouvais pas simplement le laisser là ◀

 Kain
▶ Je vois.

▶ J’ai entendu parler de son grand-père.

Bartz
Sans blague ! ◀

C’était l’un de mes compagnons de voyage, et aussi l’un des amis de mon père ! ◀

 Kain
▶ Alors il est pratiquement de la famille.

Bartz
J’imagine. C’était vraiment chouette de voyager avec lui ◀

 Kain
▶ J’ai entendu dire que tu voyageais avec un chocobo avant de rencontrer Krile et les autres.

▶ Tu n’as donc aucune envie de rester seul ?

Bartz
Bien sûr que si. Comme toi, pas vrai ? ◀

 Kain
▶ La solitude est propice à l’introspection.

Bartz
Oh ◀

Un ami du vieil homme que j’ai aidé m’a dit la même chose ◀

 Kain
▶ Quelle coïncidence. Comment en êtes-vous venus à parler de ça ?

Bartz
Ils m’ont offert un tempura soba, et quand je leur ai dit que c’était super bon, ils m’ont répondu que j’avais bon goût ◀

 Kain

Bartz
Ensuite, on a bien accroché et on a discuté de tout et de rien ◀

Ils m’ont expliqué comment profiter de moments en solitaire, alors je vais essayer demain ◀

 Kain
▶ J’espère que tu apprécieras.

▶ Je suis curieux, cependant. Où se trouve ce restaurant de tempura soba dont tu parles ?

Bartz
Je t’enverrai l’adresse plus tard ! ◀

Je suis sûr que tu vas adorer ! ◀