Final Fantasy Dissidia Duellum Cutscène 79: Une ombre dans la ville
[Une ombre dans la ville]
Un portail sombre apparaît soudainement en ville et Gilgamesh en sort.
[Gilgamesh, qui admire le ciel]
Ahhh… L'azur, le ciel bleu et infini, les nuages blancs.
La météo est parfaite pour laisser place à ce combat décisif contre mon rival de toujours!
T'es dans le coin, pas vrai, BA-
Alors qu'il élevait sa voix pour prononcer le nom de son ennemi, Gilgamesh se retourne brusquement et surprend les civils.
[Gilgamesh, en parlant des gens]
Qu-Que sont ces petites créatures?!
Les gens prennent peur et s'enfuient. Gilgamesh, gêné, tente de calmer leur panique mais en vain.
[Gilgamesh]
Ne craignez rien, petits êtres! Je n'ai point l'intention de vous faire de mal… Vous…
Le vent souffle, emportant les déchets au loin… Gilgamesh reste béat… puis s'énerve et tape du pied.
[Gilgamesh]
Quelle cruauté! Pourquoi donc je m'en préoccupe d'abord…?
Il repart dans le portail et quitte la ville en marmonnant et boudant.
De leur côté, Kain, Celes et Bartz viennent de purifier un cristal.
[Celes, qui sort son téléphone]
Je me charge d'envoyer les données. Kain, peux-tu prendre contact avec Gaia, s'il te plaît?
Kain acquiesce et sort son téléphone à son tour.
[Kain, avec Gaia en haut parleur]
Gaia? Ce n'était que de fausses pistes ici.
[Gaia]
Il fallait s'en douter. Pourtant on aurait pu penser qu'un géant serait plus facile à trouver.
Pendant qu'elle parle, Bartz en profite pour s'esquiver et admirer la ville, tout en restant à proximité.
[Kain]
Un géant mystérieux…
Qui semble apparaître et disparaître aussitôt. Peut-être est-il à la recherche de quelqu'un.
Heureusement, personne n'a été blessé. Quand bien même, nous ne pouvons nier son existence.
[Gaia]
...Pourquoi ne pas attendre à la base le temps qu'il réapparaisse? Un peu de repos nous ferait le plus grand bien.
Rinoa et les autres sont sur ses traces aussi. Je suis sûre que nous avons assez de monde sur le coup.
[Kain]
Très bien.
Il raccroche.
[Celes]
Franchement… Qui peut-il bien chercher? Si nous le savions, nous serions en mesure de le retrouver.
Bartz revient vers eux, toujours excité en regardant la ville.
[Bartz]
Cet endroit est incroyable!
Tout le monde porte des vêtements trop cool, les boutiques sont aussi grandes que des tours, et ils vendent une tonne de choses que j'ai jamais vu auparavant.
Et si moi aussi j'allais faire ce truc là, du shopping?
"Soyez le bienvenue!", vous en pensez quoi?
Celes et Kain sont amusés par l'entrain de Bartz.
[Kain]
Héhé. On dirait que tu te laisses emporter par cet endroit.
[Bartz]
Ben oui carrément! Krile m'a déjà amené ici pas mal de fois, mais j'arrive pas à m'en lasser.
Ce monde est juste trop cool!
[Kain]
Heh. Certes cet endroit est agréable, une fois que tu t'y es habitué. Personnellement, j'étais plutôt désorienté au début.
[Celes]
Terra semble apprécier sa vie ici, elle aussi.
Ce monde… est vraiment merveilleux.
Cependant, nous devons corriger l'anomalie se produisant à Ginza…!
[Kain]
Tu parles de Zanarkand.
Un flashback apparait, avec Tidus se tenant au milieu de Zanarkand/Ginza.
[Kain]
Il se trouve que c'est le monde d'origine de Tidus. Cependant il était perplexe, car cet endroit n'aurait pas dû apparaitre.
Depuis lors, il fait tout son possible pour venir en aide aux gens de Ginza.
[Celes]
Tout ceci doit grandement le perturber lui aussi, alors pourquoi en fait-il autant?
[Bartz]
Peut-être qu'il comprend ce que c'est. La peur de perdre un endroit qui nous est cher.
Nous avons vécu une chose similaire dans notre monde. Ça a été très difficile pour Krile…
Je parie qu'elle a dû se faire un sang d'encre ici aussi, non?
[Kain]
...Sans le moindre doute, pourtant, elle a réussi à prendre sur elle et faire comme si de rien n'était.
[Bartz]
Je suis sûr que c'est parce qu'elle n'était pas seule.
[Celes]
Nous avons tous un passé douloureux… Peut-être est-ce la raison qui fait que nous voulons soigner les blessures des uns et des autres.
[Bartz]
Je vois. Merci pour ça.
[Celes]
Dans tous les cas, je ne veux pas que ce monde connaisse le même sort.
