Final Fantasy Dissidia Duellum Cutscène 29: Être un Pirate du Ciel
[Être un Pirate du Ciel]
Djidane
▶ Beau travail, vous deux ! Vous avez veillé tard hier soir !
Firion
▶ Merci!
Balthier
Nous avons assuré la surveillance pendant un bon moment, mais au final, rien ne s'est produit ◀
Terra
▶ Hé. Balthier?
▶ Cloud m'a dit quelque chose.
▶ Est-il vrai que tu passais ton temps à flirter avec des femmes?
Djidane
▶ Whoa, vraiment?!
Balthier
J'imagine que Firion n'a pas pu tenir sa langue ◀
Firion
Terra
▶ Quand tu as prêté ton mouchoir à Rinoa, je me suis dit que tu étais un véritable gentleman, mais maintenant, je comprends…
▶ Est-ce que tous les pilotes de vaisseaux volants sont comme ça?
Balthier
Considère cela comme une simple marque de courtoisie venant d'un Pirate du Ciel ◀
N'est-il pas, Firion? ◀
Firion
▶ C'est pas vraiment l'impression que j'ai eu…
Djidane
▶ Ça dépend des personnes, mais un sourire et un clin d'œil aux admiratrices, ça ne mange pas de pain
▶ Je fais ça tout le temps
Terra
▶ Parce que tu les aimes?
Djidane
▶ J'aime mes admiratrices, mais
▶ Pas forcément dans le sens que tu l'imagines
Terra
▶ Donc tu n'es pas vraiment sincère envers elles?
▶ Je pense que ce n'est pas gentil de jouer avec les sentiments des gens comme ça…
Djidane
▶ Oh oh
Firion
▶ Balthier...
Balthier
Le message est parfaitement reçu, Terra! Je prendrai tes paroles à cœur! ◀
Terra
▶ Tu me le promets?
Balthier
Je te le promets! ◀
Cela dit, je ne me contentais pas de bavarder. J'ai également réussi à recueillir quelques informations, que j'ai déjà transmises à tout le monde ◀
Firion
▶ Vraiment?!
Balthier
Le personnel du bar m'a parlé du cristal ◀
Cela m'a permis de reconstituer, dans les grandes lignes, les événements survenus depuis son apparition ◀
Firion
▶ Quand as-tu trouvé le temps de faire tout ça ?
Balthier
Il va falloir apprendre à faire confiance à mes méthodes, Firion ◀
Et donc je te pose la question, Terra ◀
Accepterais-tu de faire preuve d'indulgence envers mes petits écarts, cette fois-ci ? ◀
Terra
▶ Eh bien... Tu nous as tout de même fourni des informations utiles, alors... d'accord ! Mais juste cette fois !
Balthier
Je t'en remercie ◀
Djidane
▶ J'ai jeté un œil au rapport
▶ Ce cristal est apparu de nulle part, exactement comme tous les autres
▶ Il est donc possible qu'il existe d'autres cristaux dont nous ignorons encore l'existence
▶ On devrait peut-être étendre nos zones de patrouilles
Terra
▶ Bonne idée!
Firion
▶ Ouais, nous pourrions nous répartir les secteurs à inspecter
Balthier
Voilà qui me semble être un bon plan ◀
