Final Fantasy Dissidia Duellum Cutscène 25: Sincérité et cicatrices

[Sincérité et cicatrices]

Balthier et Firion viennent de purifier un cristal et rangent leurs armes.

[Balthier]
Voilà qui ne nous a guère permis de faire valoir nos talents.

[Firion, qui croise les bras, agacé]
Tu prends tout à la légère, Balthier.

[Balthier]
Je préfère être comme ça plutôt que constamment sur les nerfs.

Il se tourne et remarque Ren, au loin, qui les observe. Ce dernier arbore un air mécontent et s'en va sans dire un mot.

[Firion]
Ce ne serait pas… ?

[Balthier]
Une connaissance à toi ?

[Firion]
Non, mais…
Ah, je m'en souviens. Terra a une photo de lui. C'est un fan des Fantômes, je crois.

[Balthier, qui croise à son tour les bras]
Aaah, en effet, je me rappelle de lui à présent. Elle disait qu'il était un fervent admirateur.

[Firion]
Mais apparemment, depuis l'incident à Ginza, il ignore les messages sur FINE. Djidane a peur qu'il ait changé son fusil d'épaule.

Firion commence à se diriger vers l'endroit où se trouvait Ren.

[Balthier, qui le suit]
Rien de bien exceptionnel là-dedans. Les jeunes garçons changent vite d'avis, c'est bien connu.

Firion trouve le pendentif normalement accroché au téléphone de Ren et le ramasse.

[Balthier]
Il a laissé tomber ce truc ?

[Firion]
On dirait bien. On devrait le lui rapporter.

[Balthier]
Nous n'avons pas le temps de papillonner. Nous sommes au beau milieu d'une mission, non ?

[Firion, qui regarde le pendentif]
Ça ressemble à un porte-bonheur… Ça a l'air important. Tu ne penses pas qu'il serait dévasté en apprenant qu'il l'a égaré ?

[Balthier]
Alors notre mission est suspendue ? Tu prends les choses beaucoup trop à la légère, Firion.

Firion s'esclaffe.

[Balthier]
Je constate qu’on t’a inculqué les bonnes manières.

[Firion]
Pas vraiment. J'ai passé une bonne partie de ma vie à me battre. J'ai perdu ma famille, mes amis, mais j'ai pu survivre grâce aux compagnons qui étaient encore à mes côtés. J'ai trouvé la force de continuer grâce à tout ce qu'ils m'ont transmis.

Il se remet à regarder le pendentif.

[Firion]
Cet objet… Il signifie probablement la même chose pour ce garçon. C'est pour ça que je veux le lui rendre.

[Balthier]
Huhu.

[Firion]
Je vais demander aux gens alentour s'ils l'ont aperçu.

Il part interroger les gens. Balthier le regarde faire.

[Firion]
Excusez-nous, je suis à la recherche d'un jeune garçon…

[Balthier]
Pff. Quel cœur tendre.
Cependant, si ce garçon est réellement l'un de nos fans…

Il se remémore le visage de Ren.

[Balthier]
Pourquoi est-il parti aussi vite ? Il n'avait pas le même regard que d'habitude.
Je crois que je vais devoir tirer cette affaire au clair…

[Balthier, en secouant la tête avant de sortir son téléphone]
Bon sang.

Plus tard, Firion revient vers lui alors qu'il est toujours sur son téléphone. Firion pousse un long soupir avant de le rejoindre.

[Firion]
Désolé pour l'attente.
Malheureusement, je n'ai—

[Balthier, qui l'interrompt et lui montre son téléphone]
Je l'ai trouvé. Dans cette boutique.

[Firion, surpris]
Quoi ? Mais comment ?!

[Balthier, fier]
T'as déjà entendu parler du « Challenge Fantôme » ?
Les gens essaient de prendre les Fantômes en photo pendant les combats, même s'ils n'arrivent pas à voir nos visages. Ensuite, ils les postent en ligne.
Tu les as vus tout à l'heure, non ? Ces petits curieux qui prenaient autant de photos qu'ils le pouvaient. Le garçon apparaît sur une des photos qui ont été prises.

Il se remet à utiliser son téléphone.

[Balthier]
En analysant ses données dans l'application et en ne conservant que les pistes les plus pertinentes… J'ai réussi à remonter sa trace et à localiser sa position.

[Firion, totalement perdu]
Je ne comprends pas un traître mot de ce que tu dis… Mais je crois que je t'ai sous-estimé. Je pensais que tu ne portais aucun intérêt aux autres.

[Balthier]
Peu importe que je sois intéressé ou non, nous sommes alliés désormais, n'est-ce pas ?

De son côté, Ren cherche frénétiquement son pendentif.

[Ren]
Bon sang, où est-ce que je l'ai mis ?

[Balthier, qui arrive avec Firion dans le café où se trouve Ren]
C'est ça que tu cherches ?

Ren, surpris, prend soudainement une voix douce et se précipite vers son pendentif.

[Ren]
Oh oui, c'est ça ! Merci beaucoup !

Avant qu'il n'arrive à le reprendre, Balthier l'éloigne.

[Balthier]
Hop là, avant tout, dis-moi, tu t'es lassé de suivre les Fantômes ?

[Ren]
N-non. Je n'étais pas là ces derniers temps parce que…

Il joint les mains pour s'excuser.

[Ren]
J'ai attrapé froid ! Je suis désolé.

[Balthier]
Alors pourquoi tu as filé si vite tout à l'heure ? Il doit bien y avoir une raison.

[Ren]
Ah… Euh…

[Firion, qui s'approche de lui]
Tu t'es senti gêné parce que tu étais absent si longtemps ?

[Balthier]
Oh, pitié…

[Ren]
O-ouais !
Tout le monde a été si gentil avec moi… Et moi, j'ai juste disparu… Ce n'est pas très correct, n'est-ce pas ?

Firion reprend le pendentif à Balthier et le donne à Ren.

[Firion]
Personne ne t'en veut pour ça. On a tous hâte de te revoir.

[Ren]
D'accord. Merci !

Ren s'en va. Balthier n'en revient pas.

[Balthier, qui secoue la tête]
Franchement…
T'étais vraiment obligé d'être aussi fleur bleue ?

[Firion]
Je sais. J'ai peut-être été trop gentil avec lui.
Malgré tout, je pense qu'un lien s'est créé à ce moment-là.
Du moins, j'ai envie d'y croire.

[Balthier]
Bah, si tu y crois, soyons fous.

[Firion]
Hein ?

[Balthier]
La bonté attire bien souvent la trahison. Jusqu'au jour où les cœurs tendres perdent toute capacité à faire confiance aux autres.
Mais tu as l'air capable d'encaisser quelques coups. Alors, si tu tiens à croire en lui avec autant de naïveté, je n'y vois aucune objection.

[Firion, amusé]
Haha, je te remercie.
J'ai beaucoup de chance d'avoir des compagnons aussi bienveillants à mes côtés.

[Balthier, qui croise les bras]
Hmph. Libre à toi d'être naïf, mais évite de te comporter comme un gosse.

Firion continue de rire.