Final Fantasy Dissidia Duellum Cutscène 20: Un symbole d'espoir
[Chevalier Onion]
Effectivement on doit redorer l’image des Fantômes.
Il se tourne vers Iroha.
[Chevalier Onion]
Mais aujourd’hui, on se contente de jeter un œil, Iroha.
[Iroha]
Quoi qu’il en soit, le Comité de Défense contre les Agressions nous a enfin autorisés à entrer.
Lorsqu’ils comprendront que des nouveaux venus comme nous peuvent aussi apporter leur aide, le cœur des habitants retrouvera espoir.
[Chevalier Onion, songeur]
Mais les bonnes nouvelles circulent lentement quand il n’y a personne pour les répandre.
[Iroha]
La peur ne quitte pas les cœurs si aisément.
[Chevalier Onion]
C'est vrai. Et c'est pour ça…
Qu'on pourrait peut-être aller faire un tour dans l’une de ces boutiques, tous les deux.
[Iroha]
N'es-tu pas un chevalier?
As tu omis ton sens du devoir?
[Chevalier Onion]
Hein?
Mais ce café japonais qui t’intéressait semble rouvrir aujourd’hui.
[Iroha, surprise]
Oui… Mais…
[Chevalier Onion]
Je veux remonter le moral de ceux qui gardent leurs commerces ouverts malgré le danger.
[Iroha]
Heh, il semblerait que je ne fasse pas le poids contre toi.
S’il n’y a rien de plus urgent, allons faire un tour dans cette boutique.
[Chevalier Onion]
Héhé!
Avant d'aller au café, le Chevalier Onion et Iroha partent inspecter un cristal.
[Chevalier Onion]
J'ai entendu dire que le combat qui a eu lieu ici a été très brutal.
[Iroha]
Ils ont fait tout leur possible pour vaincre les monstres, quand bien même…
J'ai entendu dire qu'ils n'avaient pu sauver tout le monde.
[Chevalier Onion]
Quel manque de bol.
Leur réputation a été ruinée avant même qu'on ai eu le temps de briller.
Si on avait été là avant…
Il prend un air plus solennel.
[Chevalier Onion]
Nous aurions sûrement pu sauver chacune de ces personnes.
C'est ça le pire.
[Iroha]
Apparemment, plusieurs victimes n'ont toujours pas récupéré de leurs blessures.
Cependant, certains détails concernant l’incident soulèvent des questions.
Un flashback apparait pendant qu'elle parle.
[Iroha]
D’après Mog, avant cette attaque, les monstres n’avaient encore jamais blessé qui que ce soit physiquement.
Leur méthode consistait à drainer leur force vitale, les transformant ainsi en cristaux.
[Chevalier Onion]
Au fond, c’est ça le vrai mystère, hein ?
Cloud a dit un truc similaire. Comme quoi leur objectif semble avoir changé.
Fin du flashback.
[Chevalier Onion]
Mais ce sont que des monstres non? Est-ce qu'ils peuvent réellement agir de façon intentionnelle?
C'est tellement absurde que s'en est effrayant.
[Iroha]
Es-tu en train de suggérer qu’avoir un objectif signifie qu’ils possèdent une certaine intelligence ?
Les seuls éléments observables sont insuffisants pour fonder une telle conclusion.
Néanmoins, cette hypothèse mérite considération. Elle pourrait constituer le fil conducteur menant à une solution.
[Chevalier Onion]
Espérons…
Le cristal commence à s'activer.
[Chevalier Onion]
Ça sent mauvais! Tout le monde, fuyez vite!
Des civils fuient tandis que d'autres s'adressent à Iroha et au Chevalier Onion.
[Civile, d'un ton aggressif]
Vous êtes des Fantômes? Vous pensez vraiment pouvoir nous protéger?!
Le Chevalier Onion et Iroha se retournent, surpris.
[Chevalier Onion]
Hein?
[Iroha, se tournant vers le Chevalier Onion]
Chevalier Onion…
Combattons sans cacher nos identités.
[Chevalier Onion, surpris]
Hein?! Mais si ils découvrent qui on est vraiment…
[Iroha]
Alors ils en viendront à nous accorder leur confiance, et leurs âmes troublées retrouveront peu à peu la sérénité.
Les habitants de ce monde ont besoin d’un symbole porteur d’espoir.
Elle se dirige vers les civils.
[Iroha]
Mon nom est Iroha. Je suis l'un des Fantômes.
Et nous vous le jurons ici et maintenant ! Nous jurons que vous ne connaîtrez plus jamais la douleur de ce jour-là !
Tout ce que nous vous demandons… c’est de nous accorder une nouvelle fois votre confiance !
Le Chevalier Onion soupire et s'approche à son tour.
[Chevalier Onion]
Et moi je suis un chevalier!
Je vous promets qu’on vaincra ces monstres et vous pourrez retourner à votre vie quotidienne!
Croyez en nous ! Nous serons votre lumière d’espoir !
Un Morbol apparait. Le Chevalier Onion et Iroha s'adressent un signe de tête avant de partir au combat.
Iroha attaque à distance avec son arc tandis que le Chevalier Onion porte plusieurs coups dévastateurs.
[Chevalier Onion, à Iroha, puis au Morbol]
Laisse moi faire!
Je vais te réduire en miettes!
Le Morbol ne fait pas long feu avant de disparaitre.
[Chevalier Onion]
Une victoire sans appel!
Il se tourne vers les gens qui les critiquaient avant.
[Chevalier Onion]
Hé, vous avez vu ç--
Il s'interrompt en voyant les gens partir sans même prêter attention à eux.
[Chevalier Onion, contrarié]
C'est quoi ça…
[Iroha]
Ne perds pas courage.
Le cristal a été scellé. Nous devrions partir d'ici.
Ce café va bientôt ouvrir ses portes aux clients.
[Chevalier Onion]
Tu t'en es souvenue finalement.
Soudain, le Chevalier Onion fût comme frappé d'un spasme et se tourne pour observer le cristal.
Ne se passant rien, il commence à partir.
Ren fait de même du côté opposé.
