Final Fantasy Dissidia Duellum Cutscène 11: Seul, mais ensemble

Djidane et Kain observent un cristal. Djidane tente de collecter des données via son téléphone.

[Kain]
Nous devrions peut-être nous éloigner.

[Djidane]
C'est plus compliqué que prévu! Et le signal est faible.

Krile s'approche d’un pigeon et s’adresse à lui.

[Krile]
Coucou! Je peux te poser quelques questions?
C'est à propos du cristal, là-bas…

Djidane et Kain l'observent au loin.

[Djidane]
C'était donc ça, son "idée"?

[Kain]
On dirait qu'elle parle à un animal.

[Djidane]
C'est une sacrée compétence qu'elle a là.

[Kain]
Seul un don rare permet de toucher le cœur d’autres espèces.
Elle peut même entendre leurs mots… Fascinant.

Krile revient vers eux.

[Krile]
Je suis de retour! J'ai bien fait d'aller parler à cet oiseau.
Tous les animaux des environs sont morts de peur à cause de ce cristal.
Apparemment, il est devenu violet il y a quelques jours.

[Kain]
Une teinte similaire à celle qu’il prend lorsqu’il est corrompu.

[Djidane]
Mais ça fait un bail qu'on n'a pas vu de monstres dans le coin, pas vrai?

Ils entendent quelqu'un prendre des photos au loin. Il s'agit de Ren.

[Ren]
Oh-oh.

Kain se dirige vers lui. Djidane et Krile se lancent un regard interrogatif.

[Kain]
Toi…
Tu es le garçon qui nous suit partout.

Djidane et Krile échangent un regard amusé.

[Ren, baissant la tête]
Heu…

[Kain]
Tu as parcouru un long chemin. Où sont tes responsables?

[Ren]
Je n'en ai pas.

[Kain, soupirant]
Alors reste à portée de vue.
Si tu ne le fais pas, nous ne serons pas en mesure de te protéger.

Djidane et Krile les rejoignent.

[Djidane]
Je t'ai pas déjà dit d'être moins flippant?

En désignant le pendentif du téléphone de Ren.

[Djidane]
Hé, c'est quoi ça?
C'est sympa!

[Ren]
Oh, ça…?
C'est le même que celui de mon grand frère. Mais… ça fait longtemps qu’on ne s’est pas parlé…

[Djidane, sur un ton plus doux]
Tu dois te sentir seul, non?

[Krile]
Moi aussi, ma famille est toute petite. Il n'y a que mon grand-père et moi.
On est séparés, mais ça ne change rien, parce qu’on tient très fort l’un à l’autre.
Alors je trouve ça vraiment génial que tu aies ce pendentif!

[Ren]
Tu… l'aimes?
Même quand il n'est pas avec toi?

[Krile]
Bien sûr!
Une fois, il est parti pour un long voyage et m’a laissée toute seule. Et juste quand j’ai enfin réussi à le retrouver… j’ai dû le sauver!
Si j’étais arrivée trop tard… je préfère ne même pas y penser!
Kain et Djidane laissent échapper un léger rire.

[Djidane, rieur]
Eh ben… ton grand-père a l’air plein de surprises.

[Krile, se tournant vers eux]
Au fait, vous deux!

Djidane et Kain sursautent légèrement.

[Krile]
Pourquoi vous disparaissez dès que le travail est fini?
Vous l'avez fait la dernière fois aussi!

[Djidane]
Euh… j'avais repéré un gamin complètement paumé.
Quand il m'a dit ce qui lui était arrivé, j'ai décidé de l'aider à retrouver ses parents.

[Krile]
Oh, vraiment? Bon… tu m'as inquiétée…
La prochaine fois, préviens-nous.

[Djidane]
D'accord, c'est promis.

[Krile]
Toi aussi, Kain.

[Kain, bras croisés, regard détourné]
Mes raisons ne regardent que moi…

[Krile]
Roh…

[Djidane]
Eh bien, voilà. Kain a ses petits mystères.

Un pigeon attire l'attention de Krile pendant qu'ils parlent.

[Ren]
Vraiment?

[Kain]
Enfant ou non, nul ne franchira cette limite.
Nous t’escorterons jusqu’à la station. Ensuite, tu rentreras chez toi.

[Ren]
Hein?

[Kain, d'un ton ferme]
Cesse de nous épier dans l’ombre.

[Djidane]
Traduction : “T’es des nôtres maintenant, alors arrête de jouer à cache-cache”, OK?

[Kain, croisant les bras]
N’oublie pas l’attaque de Shibuya.
Nous ne pourrons pas te protéger indéfiniment.

Ren baisse les yeux.

[Djidane]
Roh allez. Je t'ai dit d'être moins flippant!

[Ren]
Je…

Il relève la tête.

[Ren]
Depuis que j’ai rencontré les Fantômes… j’ai envie de devenir plus fort.
Je veux apprendre à vous connaître… et trouver du courage.
Je veux que vous m’acceptiez!

[Krile]
Eh bien, pourquoi tu n'irais pas t'entraîner au parc?

Les garçons échangent un regard.

[Kain]
Tu t’y entraînes régulièrement, n’est-ce pas… Kain?

Le pigeon derrière eux roucoule.

[Kain]
Tu as des oreilles partout, n'est-ce pas?

[Krile]
Je suis plutôt bien renseignée!

[Kain, se tournant vers Ren]
Le courage ne s’acquiert pas en un instant.
Et bien que je ne sois pas un modèle en la matière…
Si tel est ton souhait… je veillerai sur tes progrès de temps à autres.

[Ren, enjoué]
Oh oui!

[Krile]
Et moi, je viendrai vous encourager.

[Djidane]
J'ai peur que prof soit pas le meilleur rôle pour Kain.

[Kain]
Ce n'est pas un jeu…