Final Fantasy Dissidia Duellum Cutscène 62: Un sportif aguerri

[Un sportif aguerri]

 Chevalier Onion

▶ Tu joues toujours au foot, Tidus ?

 Gaïa

▶ Tu avais parlé de rejoindre une équipe avec tes amis, c'est bien ça ?
 

Tidus

Ouais, mais ces derniers temps, je passe bien plus de temps à entraîner qu'à jouer ◀

 Chevalier Onion
▶ Pourquoi?
 

Tidus
On m'a demandé de coacher certains des enfants qui étaient venus au match de Ginza ◀

Du coup, je suis un peu devenu entraîneur maintenant ! ◀
 

 Gaïa

▶ Tu penses être assez qualifié pour enseigner ?
 

Tidus

Tu ne vas peut-être pas me croire, mais j'ai déjà aidé une équipe d'éternels outsiders à remporter un championnat ! ◀

 Gaïa
▶ Eh bien, dans ce cas, tu me parais plus que qualifié

Tidus

Quand j'avais du temps libre, à l'époque, j'entraînais aussi des enfants ◀

Je sais à quel point c'est frustrant quand on veut progresser ◀

C'est pour ça que je veux être quelqu'un sur qui ils peuvent compter ◀
 

 Gaïa

▶ Je vois

▶ C'est donc comme ça que tu es devenu si fort 
    Ça me rappelle quelqu'un
 

Tidus

Ben ◀

J'avais un rêve plutôt ambitieux ◀
 

 Chevalier Onion

▶ Du coup maintenant tu vas surtout être entraineur ?
 

Tidus

C'est le plan ! ◀

Enfin, c'était le plan ◀

 Gaïa

Tidus
Jusqu'à ce que j'entende parler du water-polo ◀

 Chevalier Onion

▶ Tu laisses tomber le foot?!
 

Tidus

Non, non, non ! Je vais faire les deux ! ◀

Je crois qu'ici, on appelle ça « porter deux casquettes » ◀

Ça ne posera aucun problème ! ◀
 

 Gaïa

▶ On dirait que tu débordes d'énergie

▶ Pourquoi ne pas en consacrer un peu pour aller à l'école ?

▶ Tu peux y aller à ma place

Tidus

Hein ? ◀
 

 Chevalier Onion

▶ Ouais, et tu peux faire mes devoirs aussi !

Tidus

Ça n'a rien à voir avec le sport ! ◀

Et puis l'expression, c'est porter deux casquettes, pas trois ! ◀