Final Fantasy Dissidia Duellum Cutscène 106: Potes de révision

 Y'shtola
▶ J'ai visité les bibliothèques et les musées dont tu m'avais parlé.

▶ Chacun d'entre eux regorgeait de connaissances... Tes recommandations m'ont été des plus utiles.

Clive
Le conseiller gouvernemental était plutôt déconcerté. ◀

Apparemment, il aurait reçu plusieurs demandes de cartes de membres à travers toute la ville. ◀

 Y'shtola
▶ Eh bien, je ne pouvais tout de même pas laisser passer des occasions d'explorer l'inconnu, n'est-ce pas ?

▶ Parmi les pièces exposées, il y avait toutefois des livres que même les habitants de ce monde ne savent pas lire.

▶ Je pense qu'ils sont écrits dans une ancienne écriture, mais je ne dispose d'aucun moyen pour la déchiffrer.

▶ 

Clive
Une ancienne écriture ? Je crois en avoir déjà entendu parler... ◀

Il paraît qu'autrefois, les gens d'ici écrivaient dans une écriture cursive très fluide. ◀

 Y'shtola
▶ Vraiment !?

▶ 

Clive
On dirait que j'ai éveillé ta curiosité. ◀

 ◀

Y'shtola ? Tout va bien ? ◀

 Y'shtola
▶ Lors de ma visite à la bibliothèque, et par un heureux hasard, j'ai emprunté un guide pour apprendre à lire cette ancienne écriture cursive.

Clive
...Tu n'as pas perdu de temps. ◀

 Y'shtola
▶ Je n'ai rien de prévu demain, alors je compte bien me plonger dans sa lecture dans ma chambre.

▶ 

Clive
...Y'shtola, j'ai entendu les autres dire certaines choses sur toi. ◀

Ils disent que tu as tendance à même renoncer à dormir lorsque tu es absorbée par quelque chose. ◀

J'espère que tu ne sautes pas non plus les repas pendant que tu y es. ◀

 Y'shtola
▶ Hmm. Je ne saurais le dire.

Clive
...Allons, voyons. ◀

Puisque c'est moi qui t'ai conseillé ces bibliothèques, ce serait regrettable que tu t'effondres à cause de ma recommandation. ◀

Très bien. Je vais te montrer un endroit spécial où tu pourras te faire servir à manger tout en lisant. ◀

 Y'shtola
▶ Oh ? De quoi s'agit-il ?

Clive
On appelle ça un café-librairie. Là-bas, tu ne risques pas de manquer un repas. ◀

 Y'shtola
▶ Voilà qui semble merveilleux.

▶ Allons-y, dans ce cas. Avec ton aide, mes recherches n'en seront que plus fructueuses.

Clive
Tu veux que je t'accompagne ? ◀

 Y'shtola
▶ Oui. J'aimerais que tu entendes ce que j'aurai appris.

▶ On apprend plus vite en enseignant aux autres.

▶ Il me reste tant de livres que je souhaite lire. Je ne peux pas me permettre de traîner.

Clive
...Très bien. Je vais t'accompagner. ◀

Mais pas de lecture pendant les repas. C'est une règle à laquelle tu devras te plier. ◀