Final Fantasy Dissidia Duellum Cutscène 105: Les aventures des Guerriers de la Lumière

Y'shtola
Ainsi, toi aussi, tu as été un Guerrier de la Lumière, capitaine. ◀

 Guerrier de la Lumière
▶ Cela fait longtemps que je n'avais pas entendu ce titre. Qui vous en a parlé ?

 Iroha
▶ Chevalier Onion !

Y'shtola
Votre parcours doit être riche en événements. J'aimerais beaucoup que tu me le racontes. ◀

 Guerrier de la Lumière
▶ Je crains de n'avoir aucun exploit remarquable à raconter, contrairement aux autres.

Y'shtola
Une modestie digne d'un héros. ◀

Figurez-vous que l'un de mes compagnons est lui aussi considéré comme le Guerrier de la Lumière. ◀

Il a beau s'efforcer de passer pour un simple aventurier… ◀

Il a livré de terribles batailles à travers notre étoile et ses reflets. ◀

Des exploits qui l'ont même conduit jusqu'aux confins de l'univers. ◀

 Iroha

▶ Eh bien, tout ceci est très similaire à mon maître.

▶ Il a parcouru le monde en tous sens, déjouant des complots et traversant bien des épreuves.

▶ On m'a raconté qu'il avait noué de solides liens avec de nombreuses personnes et sauvé le monde de la destruction.

▶ J'ai même entendu dire qu'il avait franchi les frontières du temps…

Y'shtola
Mon compagnon aussi. As-tu déjà voyagé dans le temps, capitaine ? ◀

 Guerrier de la Lumière
▶ En effet.

 Iroha
▶ C'est incroyable !

▶ Tous les Guerriers de la Lumière seraient-ils donc voués à connaître un destin similaire ?

 Guerrier de la Lumière
▶ Mon voyage m'a conduit dans le passé.

▶ Là-bas, j'ai éliminé la source de tout mal et rétabli le cours de l'histoire, qui avait été détourné.

Y'shtola
Vous avez donc changé le futur. ◀

 Guerrier de la Lumière
▶ Mais lorsque je suis retourné dans mon propre monde…

▶ Aussi étrange que cela puisse paraître, je n'étais de nouveau qu'un simple voyageur.

 Iroha
▶ Quoi ?

Y'shtola
Sans doute une conséquence de cette réécriture de l'histoire, qui a dû mettre en branle de puissantes forces. ◀

Par les Douze… ◀

Ton voyage a-t-il lui aussi disparu de l'histoire ? ◀

 Guerrier de la Lumière
▶ Oui.

 Iroha
▶ Oh... C'est tellement triste.

 Guerrier de la Lumière
▶ En contrepartie, d'innombrables tragédies ont été évitées et la paix a été rétablie dans le monde.

▶ Être oublié est un bien maigre prix à payer pour un tel résultat.

Y'shtola
Je comprends mieux… ◀

Pourquoi tu es devenu notre capitaine. ◀

 Guerrier de la Lumière
▶ Non. C'est simplement ainsi que les choses se sont déroulées.

Y'shtola
Je n'en suis pas si sûre. ◀

Mais merci, capitaine. ◀

De m'avoir confié des souvenirs aussi précieux. ◀