Final Fantasy Dissidia Duellum Cutscène 08: La promesse

Terra marche tranquillement dans la rue, s'orientant à l'aide de son téléphone quand, soudain, des filles l'interpellent.

[Terra]
À partir d'ici, je dois aller par là…

[Fille en bleu]
Oh, c'est Terra!

Terra se retourne, surprise.

[Terra]
Je ne pensais pas vous croiser ici.

[Fille en bleu]
Ils viennent de sortir une toute nouvelle peluche Ours de l'Espace!
On a essayé de l'attraper hier, mais elle n'arrêtait pas de nous filer entre les doigts!

[Fille en beige]
Aujourd'hui, je ne repars pas sans!

[Fille en bleu]
Ça te dirait pas d'en avoir une, toi aussi, Terra?

[Terra, joignant les mains pour s'excuser]
Euh… Je suis désolée, mais je ne peux pas aujourd'hui.

Ren apparaît derrière elle soudainement.

[Ren]
Salut!*

(*En japonais, Ren appelle Terra "Onee-chan", qui veut dire "grande sœur".)

Terra met quelques secondes à réaliser qui c'est.

[Terra]
Oh!

[Fille en bleu]
C'est ton petit frère*? Il est trop chou!

[Fille en brun]
On va vous laisser tranquilles alors.

[Filles en bleu]
Mais promis, la prochaine fois, on ira ensemble! À plus!

Les filles s'en vont. Terra se tourne vers Ren.

[Terra, souriant doucement]
Ren!

[Ren]
Bonjour!
Je voulais juste te remercier pour l'autre jour!

[Terra]
Depuis ce jour… tu ne t'es pas remis en danger, j'espère?

[Ren]
Non, tout va bien!
Même quand il n'y a pas de forces hostiles, tu t'inquiètes pour moi, hein…
C'étaient tes amies?

[Terra]
O-Oui…

[Ren]
J'aimerais être ami avec les autres, moi aussi.

[Terra]
C'est adorable, mais…
Lightning t'a demandé de garder tes distances, et tu t'es dit que tu pouvais te rapprocher de moi, n'est-ce pas?
Bien essayé.

[Ren]
Héhé…
Tu peux pas m'en vouloir. Aux infos, ils disent que les Fantômes sont des héros mystérieux.
Mais maintenant que je vous ai rencontrés, je sais à quel point vous êtes gentils… et vraiment cool.
Vous êtes les meilleurs!

[Terra, laissant échapper un petit rire]
Oui, mais bon…

[Ren]
Je te promets que je ne le dirai à personne! C'est censé être un secret, non?

[Terra]
C'est exact.

Elle reçoit une notification sur son téléphone et regarde.

[Terra]
Oh… je dois y aller.

[Ren]
Tu vas encore te battre contre ces sales types?

[Terra]
Non, pas aujourd'hui.
Je vais retrouver mes… amies. Elles vont me faire visiter la ville.

[Ren]
Pourquoi tu me demandes pas à moi? Je connais tous les endroits!
J'habite ici, je peux te montrer plein d'endroits secrets super cool!
Genre, dans quelles rues tu peux trouver des chats, ou sous quels ponts il y a des fossiles.
Oh, et je connais toutes les bonnes pâtisseries!

[Terra]
Wow… c'est incroyable.
Dans ce cas, je compte sur toi pour quelques recommandations.
Tu accepterais… de sortir avec moi pour me servir de guide?

[Ren]
Vraiment?!

[Terra]
En tant qu'ami… évidemment.

[Ren]
J'en serais vraiment heureux! Du coup…
Tiens, ajoute-moi. C'est mon FINE!

Il lui montre son téléphone, Terra sort le sien.

[Terra]
Euh… oui.
Um… je dois appuyer ici, c'est ça?

[Ren]
Voilà! Maintenant tu peux me contacter quand tu veux!

[Terra]
Je le ferai. Merci beaucoup.

[Ren]
Bon ben! J'ai trop hâte qu'on se fasse notre sortie!